Voor mij begint het leven nu

 

In 2013 was het Franse chanson Pour moi la vie va commencer met Johnny Halliday, één van de mogelijkheden voor de vertaalwedstrijd Nederland Vertaalt 2012 in samenwerking met NRC Handelsblad. Nederland Vertaalt is een initiatief van het Prins Bernhard Cultuurfonds.                                                                                                                                                                          Mijn Nederlandse vertaling Voor mij begint het leven nu was één van de vijf genomineerden.               

Pour moi la vie va commencer                                   Voor mij begint het leven nu                        tekst & muziek: JeanJaques Debout                               vertaling: Rieks Veenker

Pour moi la vie va commencer                                       Voor mij begint het leven nu                             en revenant dans ce pays                                                 terug naar dit geliefde land                              là où le soleil et le vent                                                      daar waar het zand, de zon, de wind          là où mes amis mes parents
                                            daar waar mijn ouders van het kind       avaient gardé mon coeur d’enfant                               in mij de ziel hebben bewaakt.

Pour moi la vie va commencer                                      Voor mij begint het leven nu                              et mon passé sort de l’oubli
                                           met mijn vrienden mee te paard                 foulant le sol de la prairie                                                over de grond die aan me kleeft               chevauchant avec mes amis                                          daar waar verleden tijd herleeft                 pour moi la vie va commencer                                      voor mij krijgt hier het leven vaart.

Pour moi la vie va commencer                                      Voor mij begint het leven nu                              je peux voir descendre la nuit                                        ik zie me liggen in de nacht                             sans avoir peur d’être surprise                                      niet verrast, niets onverwacht                   tandis qu’au loin comme un troupeau                      schaduwbeelden van de jachtpaarden         passent les ombres des chevaux                                  gaan aan mij voorbij.

Pour moi la vie va commencer                                      Voor mij begint het leven nu                              et sous le ciel de ce pays
                                                  onder het strakke hemelblauw                     sans jamais connaître l’ennui                                        in de luwte, uit de kou                                       mes années passeront sans bruit                                zorgeloos, geen dag alleen                                 entre le ciel et mes amis                                                  met mijn vrienden om me heen.

Pour moi la vie va commencer…  (3x)                      Voor mij begint het leven nu… (3x)