Zo godzalig

Het liedje Formidable van de Belgische zanger Stromae is in 2015 door de jury Frans van Nederland Vertaalt uitgezocht om voor hun vertaalwedstrijd in het Nederlands te vertalen. Mijn vertaling Zo godzalig was een van de vijf genomineerden in de categorie Frans.

Formidable                                                                      Zo godzalig                                                             tekst & muziek: Stromae                                                   vertaling: Rieks Veenker 

Formidable, formidable                                                Zo godzalig, zo godzalig                                       Tu étais formidable, jʼétais fort minable                jij was zo godzalig, ik zo armzalig               Nous étions formidables.                                             samen zo godzalig.                                           Formidable                                                                         Zo godzalig,                                                              Tu étais formidable, jʼétais fort minable                jij was zo godzalig, ik zo armzalig               Nous étions formidables.                                             samen zo godzalig.

Oh bébé, oups: mademoiselle                                   Hé, schatje, oeps, mevrouw                                  Jʼveux pas vous draguer, promis, juré                    nee, ik wil jou niet versieren, vertrouw me,                                                                                                   ik zweer ’t                                                                      Je suis célibataire, depuis hier – putain,               ik ben gedumpt, gister, verdomme           Jʼpeux pas faire dʼenfant,                                            ik kan geen kindjes maken, wat een                 et bon cʼest pas .. eh reviens.                                     stomme… hé, blijf, een minuutje of vijf         5 minutes quoi, je tʼai pas insulté,                           ik stond toch niet te tieren?                           jʼsuis poli, courtois,                                                        ik heb manieren, fatsoen                                     et un peu fort bourré                                                     een beetje veel gedronken, misschien     mais pour les mecs comme moi                               maar mannen als ik…                                             Zʼavez autre chose à faire, hein,                               je hebt vast betere dingen te doen             vous mʼauriez vu hier                                                    je moest me gister zien                                        jʼétais                                                                                   ‘k voelde me…

Formidable, formidable                                               Zo godzalig, zo godzalig

Oh tu tʼes regardé, tu tʼcrois beau                            Oh, kijk eens naar jezelf, je vindt je een hele parce que tu tʼes marié                                                 vent omdat je getrouwd bent                       Mais cʼest quʼun anneau, mec,                                   ‘t is maar een ding, zo’n ring,                         tʼemballe pas, elle va tʼlarguer                                   laat je niet inpakken, op een dag                       comme elles le font chaque fois.                               laat ze je zakken, zoals ze telkens doen.       Et puis lʼautre fille, tu lui en as parlé?                      en dan dat and’re meisje, heb je’t al met                                                                                                        haar besproken?                                                       Sʼtu veux jʼlui dis, comme ça cʼest réglé.                zal ik ’t haar zeggen? Oké, da’s dan                                                                                                                    afgesproken                                                                Et au pʼtit aussi, enfin si vous en avez ah!             en tegen de kleine ook, als je die hebt,        Attends 3ans, 7ans et la vous verrez                        tenminste. Wacht 3, 4 jaar, en je zal zien       Si cʼest                                                                                  is zij dan nog…

Formidable, formidable                                               Zo godzalig, zo godzalig

Eh petite, ah, pardon: petit                                         Hé, meisje, oh sorry: ventje                                 Tu sais dans la vie y’a ni méchant, ni gentil         weet je, in ‘t leven is ’t niet alleen goed- of                                                                                                     kwaadaardig                                                              Si maman est chiante, c’est qu’elle a peur           als mama krengerig doet, is zij bang dat ze d’être mammy                                                                  een bejaarde wordt                                                 Si papa trompe maman, c’est parce que               als papa mama bedriegt, vindt hij dat zij      maman vieillit, tiens!                                                     overjarig wordt                                                         Pourquoi t’es tout rouge? Ben, reviens,                 waarom moet je blozen? hé, kom t’rug,        gamin et qu’est-ce que vous avez tous                   gozer, en wat staan jullie me aan te gapen   À m’regarder comme un singe vous?                       jullie, stelletje apen                                                Ah, oui, vous êtes saints, vous                                    ja jullie, heilige boontjes,                                     bande de macaques                                                       stelletje makaken                                                    Donnez-moi un bébé singe                                          geef mij jullie apenzoontje                                  Il sera                                                                                    en ‘t wordt…

Formidable, formidable                                               Zo godzalig, zo godzalig